1 00:00:01,523 --> 00:00:02,393 [Wynonna]: Παλαιότερα στο Wynonna Earp. 2 00:00:02,437 --> 00:00:04,091 Είμαι ένας πλήρως μεγαλωμένος μισάγγελος. 3 00:00:04,134 --> 00:00:06,876 -Εγώ είμαι ο φύλακας. -Ορκίζομαι να προστατεύσω τον Γουέιβερλι! 4 00:00:06,919 --> 00:00:08,965 Δουλεύουν σε μερικά διαδιάστατη πύλη. 5 00:00:09,009 --> 00:00:11,011 Είναι το μαγείρεμα με τσίλι του 2005 όλα από την αρχή. 6 00:00:11,054 --> 00:00:12,751 Θα σε περιμένω 7 00:00:12,795 --> 00:00:14,666 πίσω στο Καθαρτήριο. 8 00:00:14,710 --> 00:00:15,841 Αχ! 9 00:00:15,885 --> 00:00:17,582 Είμαι εδώ και πρέπει γύρνα εκεί! 10 00:00:17,626 --> 00:00:18,757 Αχ! 11 00:00:18,801 --> 00:00:19,497 Όχι... 12 00:00:20,629 --> 00:00:21,282 Γουάβερλι. 13 00:00:22,500 --> 00:00:24,633 -Η πόλη... -Έχεις φύγει 18 μήνες, 14 00:00:24,676 --> 00:00:26,374 τρεις εβδομάδες και τέσσερις ημέρες. 15 00:00:27,288 --> 00:00:28,289 Όλοι έχετε. 16 00:00:28,332 --> 00:00:30,595 [έντονη μουσική] 17 00:00:31,596 --> 00:00:34,686 [έντονη μουσική] 18 00:00:34,730 --> 00:00:37,298 Κάποιος έχει μοιράσει γραβάτες κάνναβης. 19 00:00:38,212 --> 00:00:39,778 Αυτό είναι μια ξεκάθαρη μόδα, όχι. 20 00:00:40,692 --> 00:00:41,780 Ποιος στο διάολο; Και γιατί; 21 00:00:41,824 --> 00:00:43,043 Συνοριακή δικαιοσύνη. 22 00:00:43,086 --> 00:00:44,653 Η ανταπόδοση δεν πρέπει μόνο να πληρωθεί, 23 00:00:44,696 --> 00:00:46,263 πρέπει να φανεί ότι πληρώνεται. 24 00:00:46,307 --> 00:00:48,961 Η παλιά έκδοση του "φωτογραφίες ή δεν έγινε". 25 00:00:49,919 --> 00:00:51,964 Κάτι εδώ δεν πάει καλά. 26 00:00:52,008 --> 00:00:53,401 του Σόρτι. 27 00:00:53,444 --> 00:00:55,055 Σκεφτόμαστε καλύτερα με λίγο φωτιά στην κοιλιά μας. 28 00:00:55,098 --> 00:00:57,100 [απαλή μουσική] 29 00:00:57,144 --> 00:00:58,884 [αδιάκριτη φλυαρία] 30 00:01:01,670 --> 00:01:03,759 Ο Nedley και εγώ ήμασταν εδώ, 31 00:01:03,802 --> 00:01:06,240 αφού ακολουθήσατε τον Γουάβερλι πάνω στις σκάλες. 32 00:01:06,283 --> 00:01:08,242 Ήπιαμε την τεκίλα σου, 33 00:01:08,285 --> 00:01:10,374 ε, αλλά δεν κάναμε μακραμέ. 34 00:01:10,418 --> 00:01:12,724 Έτσι, εκτός αν αυτό είναι δίκαιο μια ανανέωση έκπληξη 35 00:01:12,768 --> 00:01:14,335 από τους The Property Brothers... 36 00:01:15,466 --> 00:01:17,512 Κατά περίσταση θα το βάλω 37 00:01:17,555 --> 00:01:19,992 μέσα στο απόγευμα, αν έχω καθαρισμό να κάνω. 38 00:01:22,125 --> 00:01:23,300 Τι είναι αυτό το μενού; 39 00:01:23,344 --> 00:01:26,086 «Οπλομαχία στο μαντρί της μπάμιας». 40 00:01:26,129 --> 00:01:28,131 Τι στο διάολο είναι ένα Cock Holliday; 41 00:01:28,175 --> 00:01:30,438 Λέει είναι ζωμός από κόκκαλο κοτόπουλου. 42 00:01:30,481 --> 00:01:33,093 -Δεν είναι απλά σούπα; - Γουινόνα; 43 00:01:33,136 --> 00:01:34,355 [αναστεναγμοί] Chrissy Nedley. 44 00:01:34,398 --> 00:01:36,400 Είστε ένα θέαμα για ερεθισμένα συκώτια. 45 00:01:36,444 --> 00:01:39,099 -Πώς τολμάς;! -[Άνδρας]: Γεια σου! 46 00:01:39,142 --> 00:01:41,101 Τι σύκο, Chrissy;! 47 00:01:41,144 --> 00:01:42,537 - Γουινόνα. -Αχ! 48 00:01:42,580 --> 00:01:44,800 [γρύλισμα] 49 00:01:44,843 --> 00:01:46,889 [κλικ με όπλα] 50 00:01:46,932 --> 00:01:48,020 Αφήστε την να φύγει. 51 00:01:53,200 --> 00:01:54,462 Εντάξει, πες το κομμάτι σου, Η Κρίσυ. 52 00:01:54,505 --> 00:01:56,028 Πες το κομμάτι σου, Chrissy, απλά πες το κομμάτι σου. 53 00:01:56,072 --> 00:01:58,161 Αν θέλετε να συνομιλήσετε, μπορώ να συνομιλήσω. Είμαι καλός ακροατής. 54 00:01:58,205 --> 00:02:01,382 Wynonna Earp, σε τοποθετώ υπό σύλληψη πολίτη. 55 00:02:01,425 --> 00:02:03,775 Για τον φόνο του πατέρα μου. 56 00:02:03,819 --> 00:02:05,386 Ράνταλ Νέντλεϊ. 57 00:02:05,429 --> 00:02:09,216 [η μουσική εντείνεται] 58 00:02:11,000 --> 00:02:12,393 Είναι πολύ ωραίο να είσαι σπίτι. 59 00:02:17,180 --> 00:02:20,314 ♪ Γιατί σου έδωσα το μόνο που έχω να δώσω ♪ 60 00:02:20,357 --> 00:02:22,490 ♪ Ξέρω ότι δεν είναι δεν υπάρχει τρόπος να ζήσεις ♪ 61 00:02:22,533 --> 00:02:25,406 ♪ Έτσι είπα σε αυτόν τον διάβολο 62 00:02:25,449 --> 00:02:27,756 ♪ Για να σε πάρω πίσω 63 00:02:27,799 --> 00:02:30,498 ♪ Είπα στον διάβολο 64 00:02:30,541 --> 00:02:32,282 ♪ Για να σε πάρω πίσω 65 00:02:33,718 --> 00:02:35,459 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Nedley! 66 00:02:35,503 --> 00:02:37,200 Σαν να παίρναμε τη λέξη ενός Earp! 67 00:02:37,244 --> 00:02:39,071 Ο μπαμπάς σου το έκανε. Με εμπιστεύτηκε! 68 00:02:39,115 --> 00:02:41,552 -Αφήστε την αμέσως! -Ο Nedley δεν μπορεί να είναι νεκρός. 69 00:02:41,596 --> 00:02:42,771 Απαιτούμε αποδείξεις. 70 00:02:42,814 --> 00:02:44,555 Τελευταία φορά εθεάθη με την Wynonna. 71 00:02:44,599 --> 00:02:46,688 Και τότε ήταν που εξαφανίστηκε για ενάμιση χρόνο! 72 00:02:46,731 --> 00:02:49,212 -Τι σύμπτωση! -Ο μπαμπάς σου με βοηθούσε! 73 00:02:49,256 --> 00:02:50,518 Ήταν πληγωμένος, 74 00:02:50,561 --> 00:02:52,433 αλλά τον άφησα ασφαλή με Mercedes! 75 00:02:52,476 --> 00:02:54,130 Περιμένετε. Πότε είπες; 76 00:02:54,174 --> 00:02:55,958 Είχαμε φύγει λίγες μέρες. λες ψέματα. 77 00:02:56,001 --> 00:02:57,046 [Wynonna]: Όχι, όχι! 78 00:02:57,089 --> 00:02:58,395 Περιμέναμε πάρα πολύ. 79 00:02:58,439 --> 00:02:59,570 Όχι! 80 00:02:59,614 --> 00:03:01,920 [το πλήθος φωνάζει θυμωμένα] 81 00:03:03,270 --> 00:03:05,141 Γιατρέ! [ουρλιάζοντας] 82 00:03:05,185 --> 00:03:07,796 Wynonna! [πυροβολισμοί] 83 00:03:09,189 --> 00:03:11,539 Άφησε το σκοινί κάτω και πίσω μακριά από τη γυναίκα. 84 00:03:14,368 --> 00:03:15,195 Σερίφης. 85 00:03:16,413 --> 00:03:17,414 Δεν είναι αυτός ο σερίφης. Που είναι η Νικόλ; 86 00:03:20,504 --> 00:03:21,201 Δεσποινίς Κρίσυ, 87 00:03:22,332 --> 00:03:23,638 ο μπαμπάς σου έζησε τη ζωή του για το νόμο. 88 00:03:23,681 --> 00:03:25,248 Τι θα σκεφτόταν της συμπεριφοράς σου τώρα; 89 00:03:25,292 --> 00:03:26,902 -Δεν τον ήξερες. -Οχι. 90 00:03:26,945 --> 00:03:29,121 Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν είναι τον τρόπο που κάνουμε τα πράγματα 91 00:03:29,165 --> 00:03:30,035 στο Καθαρτήριο. 92 00:03:31,298 --> 00:03:32,386 [Άνθρωπος]: Θέλουμε δικαιοσύνη! 93 00:03:35,824 --> 00:03:36,781 Σας ευχαριστώ. 94 00:03:36,825 --> 00:03:38,043 [Γυναίκα]: Ναι, αυτό δεν είναι σωστά! 95 00:03:38,087 --> 00:03:39,610 Ακριβώς όπως τα εγκληματικά παράσιτα 96 00:03:39,654 --> 00:03:41,656 κρεμάσαμε την περασμένη Δευτέρα, 97 00:03:41,699 --> 00:03:43,832 Η δεσποινίς Ερπ θα έχει μια δοκιμή πρώτα. 98 00:03:45,529 --> 00:03:47,662 Αποκτήστε τον Waverly! Πάρε τη Νικόλ! 99 00:03:47,705 --> 00:03:48,924 Θα τους πάρω όλους. 100 00:03:53,494 --> 00:03:55,887 [Γουάβερλυ βουίζει] 101 00:03:59,195 --> 00:04:00,109 -Σουπ; -Ουάου! 102 00:04:01,937 --> 00:04:04,069 Βαλντέζ. Ρέιτσελ Βαλντέζ. 103 00:04:04,113 --> 00:04:05,332 Γεια. 104 00:04:05,375 --> 00:04:07,290 -Εγώ είμαι... -Κρύο; 105 00:04:09,597 --> 00:04:11,381 Ναι. Παγωμένος. 106 00:04:11,425 --> 00:04:12,730 Δηλαδή, πρακτικά είμαι η Έλσα! 107 00:04:14,515 --> 00:04:16,865 -Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν... -Κομπούτσα; 108 00:04:17,866 --> 00:04:18,997 Συγγνώμη; 109 00:04:19,041 --> 00:04:20,912 Το φτιάχνω μόνος μου. Και μετά από χθες το βράδυ, 110 00:04:20,956 --> 00:04:22,392 Βάζω στοίχημα ότι χρειάζεστε λίγη ενυδάτωση. 111 00:04:23,393 --> 00:04:25,830 [γελώντας] Μμμ. 112 00:04:25,874 --> 00:04:27,528 Μικρόβια. 113 00:04:28,572 --> 00:04:29,791 Λοιπόν, μένεις εδώ; 114 00:04:29,834 --> 00:04:32,315 [χτυπάει το κουδούνι] 115 00:04:32,359 --> 00:04:33,925 Ο Μπάτμαν στο φούρνο μικροκυμάτων! 116 00:04:33,969 --> 00:04:35,405 Τι; Τι είναι αυτό; 117 00:04:35,449 --> 00:04:37,668 -Υπάρχει κάτι στην παγίδα. -Ποιο; 118 00:04:38,539 --> 00:04:40,367 -Πίσω από τον αχυρώνα. -Τι παγιδεύουμε; 119 00:04:40,410 --> 00:04:42,325 [κλικ όπλου] 120 00:04:42,369 --> 00:04:43,065 Τέρατα. 121 00:04:44,196 --> 00:04:44,762 Χα. 122 00:04:44,806 --> 00:04:46,982 [έντονη μουσική] 123 00:04:53,423 --> 00:04:55,077 Υπάρχουν δέκα παγίδες στο οικόπεδο. 124 00:04:55,120 --> 00:04:57,122 Πρέπει να κάνουμε ένα φουλ έλεγχος κυκλώματος κάθε δύο ώρες. 125 00:04:57,166 --> 00:04:59,211 Σκέφτηκα την κατάρα ήταν σπασμένο. 126 00:04:59,255 --> 00:05:00,604 Οι παγίδες δεν είναι για Revenants. 127 00:05:00,648 --> 00:05:02,345 Υπάρχουν διάφορα πράγματα στο δάσος τώρα. 128 00:05:02,389 --> 00:05:03,520 Και ένας από αυτούς, 129 00:05:03,564 --> 00:05:05,957 αυτό το μεγάλο άσχημο τρολ, θέλει εδώ μέσα άσχημα. 130 00:05:06,001 --> 00:05:07,655 [Doc]: Ω, ταρνάδα! 131 00:05:10,222 --> 00:05:13,008 Ευχαριστώ για τα εξαιρετικά σφιχτό καλωσόρισμα. 132 00:05:13,051 --> 00:05:15,663 Rachel, Doc, Doc, Rachel. 133 00:05:15,706 --> 00:05:16,359 Γουλιά; 134 00:05:17,404 --> 00:05:18,143 Μην κουνηθείς. 135 00:05:19,623 --> 00:05:21,538 Είμαι μάλλον αποφασισμένος να μην το κάνω. 136 00:05:23,888 --> 00:05:24,759 Ωχ! 137 00:05:26,064 --> 00:05:27,892 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ο σερίφης Χατ. 138 00:05:28,763 --> 00:05:31,156 Ναι, αυτές τις μέρες, είναι απλά η Νικόλ ή... 139 00:05:31,200 --> 00:05:32,332 «αυτή η τρελή σκύλα με τζίντζερ». 140 00:05:35,639 --> 00:05:36,684 Θεέ μου, είναι... 141 00:05:36,727 --> 00:05:38,250 Είμαι τόσο πολύ χαρούμενος που τα κατάφερες, Ο Χένρι. 142 00:05:38,294 --> 00:05:39,513 [καθαρό] Ουφ! 143 00:05:39,556 --> 00:05:41,689 Μυρίζεις επιθετικά άσχημα. 144 00:05:41,732 --> 00:05:43,647 Ναι, χρησιμοποιούμε χυμό skunk να δολώσει τις παγίδες. 145 00:05:43,691 --> 00:05:45,388 Η Wynonna δεν μαρινάρει σε χυμό skunk 146 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 σε ένα από αυτά, είναι αυτή; 147 00:05:46,868 --> 00:05:48,913 -Η Wynonna είναι στη φυλακή. -Τι; 148 00:05:48,957 --> 00:05:50,393 Την έχουν πλαισιώσει. 149 00:05:50,437 --> 00:05:52,395 Για τη δολοφονία του Randy Nedley. 150 00:05:52,439 --> 00:05:54,266 [έντονη μουσική] 151 00:05:54,310 --> 00:05:55,877 Ποιος είσαι; 152 00:05:55,920 --> 00:05:57,008 Μπορείτε να με αποκαλείτε Σερίφη. 153 00:05:57,052 --> 00:05:59,097 Εντάξει, τότε μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο ένα Uber. 154 00:05:59,141 --> 00:06:01,796 Ωχ! Ε... 155 00:06:02,666 --> 00:06:04,625 Πίσω μακριά από το ποτήρι, 6-1-3-3. 156 00:06:04,668 --> 00:06:06,017 Φίλε... 157 00:06:06,061 --> 00:06:07,279 Είναι ένας τύπος εκεί μέσα, Δεν πάω εκεί μέσα. 158 00:06:07,323 --> 00:06:08,933 Ναι, το κύριο κελί τσοκ-α-μπλόκ. 159 00:06:08,977 --> 00:06:11,371 Αλλά πίστεψέ με, απέχει πολύ από τον χειρότερο από αυτούς. 160 00:06:13,895 --> 00:06:15,375 Ε... 161 00:06:15,418 --> 00:06:17,464 Γαϊδούρι χωρίς γάιδαρο; Θέλω το τηλεφώνημά μου! 162 00:06:18,595 --> 00:06:21,468 -Θέλω το τηλεφώνημά μου! -Συγγνώμη δεν σε ακούω. 163 00:06:21,511 --> 00:06:23,295 Ζητώ ένα τηλεφώνημα! 164 00:06:26,386 --> 00:06:30,215 -Ποιος είσαι; -Κέισι. Εσείς; 165 00:06:30,259 --> 00:06:31,695 Τοπικό nogoodnik, Wynonna Earp. 166 00:06:31,739 --> 00:06:34,002 Αχ! 167 00:06:34,045 --> 00:06:35,307 Σκέφτηκα ότι θα ήμουν ασφαλής εδώ μέσα! 168 00:06:35,351 --> 00:06:36,961 Εκπληκτική επιτυχία. Ούτε καν πρέπει να κλέψετε το φλιτζάνι πουτίγκας σας 169 00:06:37,005 --> 00:06:38,267 για να διαπιστωθεί ποιος είναι το αφεντικό. Ομορφη. 170 00:06:38,310 --> 00:06:41,923 Από δαίμονες και διάσημοι κυνηγοί δαιμόνων. 171 00:06:44,926 --> 00:06:46,884 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για ένα δευτερόλεπτο. 172 00:06:46,928 --> 00:06:49,626 Προσποιήσου ότι δεν έχω πάει εδώ για ενάμιση χρόνο, ας πούμε, 173 00:06:49,670 --> 00:06:51,193 και απλά εξήγησέ μου. 174 00:06:51,236 --> 00:06:52,586 Από την πόλη εκκενώθηκε 175 00:06:52,629 --> 00:06:55,197 -για τις δασικές πυρκαγιές; -Πες ότι το θυμάμαι. 176 00:06:55,240 --> 00:06:57,199 Α, καλά, οι κάτοικοι της πόλης έφυγαν, 177 00:06:57,242 --> 00:06:58,548 αλλά ήρθαν δαίμονες. 178 00:06:58,592 --> 00:07:00,028 Ξέρεις πότε υπάρχει, σαν ένα πάρτι με θάμνους; 179 00:07:00,071 --> 00:07:01,943 Και κανείς δεν ξέρει ποιος το ξεκίνησε, 180 00:07:01,986 --> 00:07:04,032 αλλά όλοι ακούν σχετικά με αυτό κατά κάποιο τρόπο; 181 00:07:04,075 --> 00:07:05,468 Όλοι μόλις ξεκίνησαν εμφανίζεται. 182 00:07:05,512 --> 00:07:07,035 Όλοι εμφανίζονται για τον Μπους. 183 00:07:07,078 --> 00:07:09,385 Ναι, οι κάτοικοι της πόλης τους επετράπη να επιστρέψουν στο σπίτι, 184 00:07:09,429 --> 00:07:11,474 και υπήρχε, όπως, ένας συνεχιζόμενος δαίμονας μανίας, 185 00:07:11,518 --> 00:07:12,519 με κέντρο γύρω από το δάσος. 186 00:07:13,824 --> 00:07:16,218 -Τα σκαλοπάτια. -Δεν είμαι, δεν κοιτάζω! 187 00:07:16,261 --> 00:07:17,480 Επίσης είμαι μόνο μισός δαίμονας! 188 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 Λοιπόν, ξέρετε, παρακαλώ μην πυροβολείτε! 189 00:07:18,742 --> 00:07:19,917 Κέισι, μην είσαι αδικοχαμένος. 190 00:07:19,961 --> 00:07:21,832 Ούτε καν να έχω πια το όπλο μου. 191 00:07:21,876 --> 00:07:22,572 Εδώ μέσα... 192 00:07:23,878 --> 00:07:25,445 Προφανώς ο Σερίφης θα το είχε πάρει. 193 00:07:26,358 --> 00:07:28,099 Cool, cool, cool, cool, cool. 194 00:07:28,143 --> 00:07:29,579 [αναστεναγμός] 195 00:07:29,623 --> 00:07:31,363 Άρα τα δάση είναι γεμάτα των τεράτων. 196 00:07:32,277 --> 00:07:33,148 Σέρνοντας μαζί τους. 197 00:07:34,584 --> 00:07:36,934 Αυτές τις μέρες, το μόνο μέρος πιο τρομακτικό από εδώ... 198 00:07:36,978 --> 00:07:37,674 είναι εκεί έξω. 199 00:07:37,718 --> 00:07:40,851 [πουλιά που τσιρίζουν] 200 00:07:43,288 --> 00:07:46,378 [φρένα τσιρίζοντας] 201 00:07:48,163 --> 00:07:50,208 [δυσοίωνη μουσική] 202 00:07:51,383 --> 00:07:53,211 [κουδούνισμα μετάλλων] 203 00:07:56,824 --> 00:07:58,303 [ουρλιάζοντας, γρύλισμα τέρατος] 204 00:07:59,304 --> 00:08:01,350 [πουλιά που κελαηδούν] 205 00:08:01,393 --> 00:08:04,875 Έχω ένα μισοπλεκτό κασκόλ Τον έφτιαχνα για τα Χριστούγεννα. 206 00:08:04,919 --> 00:08:06,703 Τα παρυδάτια του βρίσκονται ακόμα στον αχυρώνα. 207 00:08:06,747 --> 00:08:08,139 Ναι. Ξέρω, Κύματα. 208 00:08:08,183 --> 00:08:10,185 Είναι δύσκολο να σκεφτείς ενός κόσμου χωρίς τον Randy Nedley. 209 00:08:10,228 --> 00:08:14,276 -[σφύριγμα βραστήρα] -Πώς μπορεί να... φύγει; 210 00:08:14,319 --> 00:08:16,800 Ήταν μήνες χάους μετά το τέλος της εκκένωσης. 211 00:08:16,844 --> 00:08:18,802 Ο κόσμος επέστρεψε, ναι, αλλά... 212 00:08:18,846 --> 00:08:21,109 να είμαι ωμά, άλλα απλά εξαφανίστηκαν. 213 00:08:22,197 --> 00:08:22,937 Καίτη; 214 00:08:24,199 --> 00:08:24,939 Την είδα επάνω ένα από τα τρένα εκκένωσης. 215 00:08:24,982 --> 00:08:26,506 Πέρα όμως από αυτό... 216 00:08:26,549 --> 00:08:28,333 Τζέρεμι; Και ο Ρόμπιν; 217 00:08:28,377 --> 00:08:29,596 Ο Τζέρεμι τα καταφέρνει, 218 00:08:29,639 --> 00:08:31,423 αν και δεν έχω ακούσει από αυτόν σε μήνες. 219 00:08:32,512 --> 00:08:33,208 Ρόμπιν... 220 00:08:36,254 --> 00:08:37,560 Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε σε εκείνο τον κήπο 221 00:08:37,604 --> 00:08:38,909 για ενάμιση χρόνο; 222 00:08:38,953 --> 00:08:42,173 Δεν ήμασταν. Ο χρόνος πρέπει να διαφοροποιείται, 223 00:08:42,217 --> 00:08:43,914 υγρό κατά κάποιο τρόπο. 224 00:08:43,958 --> 00:08:46,526 Ναι, Θεέ, είναι τόσο μυαλοβάτραχος. 225 00:08:46,569 --> 00:08:48,615 Δηλαδή πόσο χρονών είμαι; 226 00:08:48,658 --> 00:08:49,659 [λαχανίσματα] 227 00:08:49,703 --> 00:08:51,095 Μου έλειψαν τόσα πολλά Αδελφοί ιδιοκτησίας! 228 00:08:52,227 --> 00:08:52,967 Το νιώθω αυτό. 229 00:08:54,359 --> 00:08:55,404 Τουλάχιστον αν θα είχαμε ζήσει τους τελευταίους 18 μήνες, 230 00:08:55,447 --> 00:08:56,884 θα ήταν πιο εύκολο να... 231 00:08:56,927 --> 00:08:59,582 Δεν υπήρχε τίποτα εύκολο για εκείνους τους μήνες. Όχι ένα πράγμα. 232 00:08:59,626 --> 00:09:01,192 Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. 233 00:09:02,716 --> 00:09:03,586 Καθόλου έτσι. 234 00:09:04,587 --> 00:09:06,023 Δεν υπάρχει γάλα αμυγδάλου. 235 00:09:06,067 --> 00:09:09,113 Είναι ακόμα δύσκολο να πάρει κάποια πράγματα. Συγνώμη. 236 00:09:09,157 --> 00:09:12,639 Παρακαλώ μην πείτε ότι λυπάστε πια, εντάξει; 237 00:09:12,682 --> 00:09:14,075 Δεν χρειάζεται να είσαι. 238 00:09:14,118 --> 00:09:15,555 Τι έκανες, Σερίφη... 239 00:09:19,776 --> 00:09:20,560 Νικόλ... 240 00:09:21,561 --> 00:09:23,606 δεν είναι τίποτα λιγότερο από ηρωικό. 241 00:09:23,650 --> 00:09:24,825 Μπροστά σε όλες τις αντιξοότητες, 242 00:09:24,868 --> 00:09:26,696 εσύ μόνος κράτησε το σπίτι ασφαλές. 243 00:09:28,829 --> 00:09:30,395 Είχα τη Ρέιτσελ. 244 00:09:30,439 --> 00:09:31,788 Και τα σφηνάκια Earp. 245 00:09:33,268 --> 00:09:35,575 Και η Wynonna ακόμα δεν έχει έρθει σπίτι. 246 00:09:37,359 --> 00:09:39,143 Πρέπει να μας αφήσουν να τη δούμε. 247 00:09:39,187 --> 00:09:42,364 Η Wynonna είπε ότι έφυγε τελευταία Ο Νέντλεϊ με τη Mercedes. 248 00:09:42,407 --> 00:09:44,627 -Τι είναι τα νέα της; -Δεν είναι καλό. 249 00:09:44,671 --> 00:09:46,934 Υπάρχει ένα νέο μπαρ με δαίμονες έξω στο Horsehead Trail. 250 00:09:46,977 --> 00:09:49,153 Και, αν και δεδομένο οι περιστάσεις, 251 00:09:49,197 --> 00:09:50,546 δεν είναι παρά ένα ασήμαντο... 252 00:09:51,982 --> 00:09:54,637 υπάρχει λόγος για τη Σαρλίν μου; 253 00:09:54,681 --> 00:09:56,552 ♪ Πες στη μαμά σου 254 00:09:56,596 --> 00:09:58,510 ♪ Πες στον πατέρα σου 255 00:09:58,554 --> 00:10:01,296 ♪ Πες στον μπαμπά σου αυτό που δεν είδες ποτέ ♪ 256 00:10:01,339 --> 00:10:03,733 ♪ Μπορείτε να ξεμείνετε 257 00:10:03,777 --> 00:10:04,865 Γου-χου! 258 00:10:04,908 --> 00:10:06,649 ♪ Τρέξε έξω από αυτή την πόρτα 259 00:10:06,693 --> 00:10:08,390 [στροφές κινητήρα] 260 00:10:10,784 --> 00:10:12,786 [ηλεκτρονική μουσική] 261 00:10:15,615 --> 00:10:17,704 Οι διακοπές τελείωσαν, μαλάκες. 262 00:10:19,488 --> 00:10:22,317 Είναι ώρα για διακοπές. 263 00:10:25,189 --> 00:10:26,626 Ο σύλλογος είναι μόνο μέλη. 264 00:10:27,757 --> 00:10:29,106 Λοιπόν, εδώ είναι οι οφειλές μου. 265 00:10:32,022 --> 00:10:34,416 Χαιρετισμούς, προστάτες του... 266 00:10:34,459 --> 00:10:36,244 The Glory Hole; 267 00:10:37,506 --> 00:10:39,943 Είναι πραγματικά αυτό το όνομα αυτού του αποχωρητηρίου; 268 00:10:39,987 --> 00:10:42,380 «Γιατί να αποκτήσω με το ζόρι 269 00:10:42,424 --> 00:10:46,210 αυτό που μπορώ να αποκτήσω με την εξαπάτηση;" 270 00:10:46,254 --> 00:10:48,865 John Henry Holliday, 271 00:10:48,909 --> 00:10:52,477 Γεννήθηκε το 1851, Γκρίφιν, Τζόρτζια. 272 00:10:52,521 --> 00:10:53,348 Amon. 273 00:10:55,480 --> 00:10:57,265 Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του αποχωρητηρίου. 274 00:10:57,308 --> 00:11:00,485 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα προτιμούσες εξαπατήσει παρά με το ζόρι σας μέσα; 275 00:11:00,529 --> 00:11:02,444 Φέρτε μου την κυρία Γκάρντνερ. 276 00:11:02,487 --> 00:11:05,099 Εκτός αν σας αρέσει φιλώντας και σκληρό ξύλο. 277 00:11:05,142 --> 00:11:07,101 Χμ, καλά... 278 00:11:07,144 --> 00:11:08,755 Υπήρχαν μέρη αυτού του σεναρίου 279 00:11:08,798 --> 00:11:11,279 που το βρήκα δελεαστικό. 280 00:11:13,934 --> 00:11:16,197 Μεγάλος θαυμαστής, ο κύριος H. 281 00:11:18,547 --> 00:11:19,635 Είναι ένα δαιμόνιο μπαρ. 282 00:11:21,158 --> 00:11:24,509 Νομίζεις ότι δεν είμαστε ενθουσιασμένοι να καλωσορίσω έναν αθάνατο θρύλο; 283 00:11:27,774 --> 00:11:29,689 Όχι το χειρότερο πράγμα με έχουν καλέσει. 284 00:11:29,732 --> 00:11:31,081 [γέλια] 285 00:11:31,125 --> 00:11:32,648 [ηλεκτρονική μουσική] 286 00:11:32,692 --> 00:11:34,911 [Γυναίκα]: Καλώς ήρθες στο Glory Hole μου. 287 00:11:34,955 --> 00:11:37,044 -[άνθρωπος ζητωκραυγάζει] -Έτσι είναι, μπομπονιέρες. 288 00:11:37,087 --> 00:11:40,047 Ήρθε η ώρα για την πιο ωραία σου κακία, 289 00:11:40,090 --> 00:11:42,049 η ερωμένη του αδίστακτου. 290 00:11:42,092 --> 00:11:44,268 [χειροκροτήματα] 291 00:11:44,312 --> 00:11:46,227 Portia Control. 292 00:11:46,270 --> 00:11:48,316 ♪ Θέλετε να πάτε στο κέντρο της πόλης 293 00:11:48,359 --> 00:11:51,536 ♪ Δείτε τα φώτα της πόλης, είναι η περιοχή με τα κόκκινα φώτα ♪ 294 00:11:51,580 --> 00:11:54,104 ♪ Θέλετε να πάτε στο κέντρο της πόλης 295 00:11:54,148 --> 00:11:56,498 [οι γυναίκες επευφημούν] 296 00:11:56,541 --> 00:11:59,240 Αν νομίζουν θα κλείσουν την αδερφή μου 297 00:11:59,283 --> 00:12:01,459 για τον ίσως φόνο του αγαπημένου μου σερίφη, 298 00:12:01,503 --> 00:12:03,026 εξαιρουμένης της παρούσας εταιρείας, φυσικά. 299 00:12:03,070 --> 00:12:04,941 Παρούσα εταιρεία όχι ο Σερίφης. 300 00:12:04,985 --> 00:12:06,987 Ναι, και τι στο διάολο αυτό περίπου;! 301 00:12:07,030 --> 00:12:09,293 Ναι. Δεν έχετε γνωριστεί οι «αυτοί» ακόμα. 302 00:12:09,337 --> 00:12:11,121 Νικόλ. Θα πάω στην πόλη 303 00:12:11,165 --> 00:12:13,036 και θα κλωτσήσω τόσο πολύ, 304 00:12:13,080 --> 00:12:14,559 Μπορεί να ανέβω ένα νούμερο παπουτσιού. 305 00:12:16,083 --> 00:12:17,737 Θεέ μου, μου έλειψες, Γουάβερλι Ερπ. 306 00:12:19,564 --> 00:12:21,479 αν και πώς να, μια ενήλικη γυναίκα, 307 00:12:21,523 --> 00:12:23,830 διαθέτετε τόσα πολλά ασαφή ρούχα; 308 00:12:23,873 --> 00:12:26,093 Είναι μόνο γιατί το οργάνωσα από ύφασμα. 309 00:12:26,136 --> 00:12:28,008 Έκανα ψεύτικη γούνα, φλερτ φλοράλ, 310 00:12:28,051 --> 00:12:29,139 γυναικείες φανέλες... 311 00:12:31,011 --> 00:12:32,273 Τα έσωσες όλα. 312 00:12:32,316 --> 00:12:34,884 -[Η Ρέιτσελ φωνάζει στο βάθος] - Τόσο προσεκτικά. 313 00:12:34,928 --> 00:12:36,625 Ναι, ό,τι μπορούσα, τέλος πάντων. 314 00:12:36,668 --> 00:12:37,887 [Ρέιτσελ]: Μια μικρή βοήθεια εδώ, παρακαλώ! 315 00:12:37,931 --> 00:12:41,108 -[χτυπώντας το παράθυρο] -Γκρε. Ρέιτσελ! 316 00:12:41,151 --> 00:12:43,023 Όχι έτσι! 317 00:12:43,066 --> 00:12:45,808 Ειλικρινά, είναι σαν αυτό το κορίτσι δεν έχει αρμέξει ποτέ παλιότερα. 318 00:12:47,418 --> 00:12:50,334 Λες όλα αυτά τα λόγια σαν να έχουν νόημα. 319 00:12:50,378 --> 00:12:51,596 Πρέπει να πάω να τη σώσω από τον εαυτό της. 320 00:12:52,859 --> 00:12:54,730 Γύρνα πίσω ασφαλής, εντάξει; Πάλι. 321 00:12:55,949 --> 00:12:57,559 Και με τη Wynonna αυτή τη φορά. 322 00:12:57,602 --> 00:12:59,213 [Ρέιτσελ]: Απλώς χρειάζομαι ο χυμός σου! 323 00:12:59,256 --> 00:13:00,692 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 324 00:13:05,001 --> 00:13:06,568 [Η Wynonna αναστενάζει] 325 00:13:06,611 --> 00:13:07,917 Σε τι ασχολείστε; 326 00:13:07,961 --> 00:13:10,137 πιτσίστηκα ένας από τους πελάτες μου. 327 00:13:10,180 --> 00:13:11,791 Νόμιζα ότι ήταν Μέδουσα. 328 00:13:11,834 --> 00:13:14,271 -Για το πόσο ψηλά ήσουν; -Όχι, γιατί ήταν Μέδουσα. 329 00:13:17,448 --> 00:13:19,929 Αν το Καθαρτήριο είναι τέτοιο μια κόλαση τώρα, γιατί να μείνεις; 330 00:13:19,973 --> 00:13:22,889 Περίμενε... Πώς τα πήγες το πρόβλημα των συνόρων; 331 00:13:24,368 --> 00:13:25,717 Τι πρόβλημα με τα σύνορα; 332 00:13:25,761 --> 00:13:27,894 Α, δεν το ανέφερα; 333 00:13:27,937 --> 00:13:29,112 -[Η Wynonna αναστενάζει] -Εντάξει... 334 00:13:29,156 --> 00:13:31,071 Μετά από όλους τους δαίμονες σκόρος-σε-φλεγόμενος 335 00:13:31,114 --> 00:13:33,900 το τρίγωνο του ποταμού Ghost, μερικοί κυβερνητικοί τουρσί 336 00:13:33,943 --> 00:13:36,293 στήνεται, όπως, καραντίνα γύρω από το μέρος. 337 00:13:36,337 --> 00:13:37,947 Ουά, ουα, ουα, Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν μπορούν να βγουν έξω τώρα; 338 00:13:37,991 --> 00:13:40,645 Οι δαίμονες δεν μπορούν. Τα Reg peeps μπορούν. 339 00:13:40,689 --> 00:13:41,908 Καλός. 340 00:13:41,951 --> 00:13:43,518 Περιμένετε. Όχι εγκληματίες! 341 00:13:43,561 --> 00:13:45,650 Δεν υπάρχει τρόπος στην Herojuana θα σε αφήσουν έξω. 342 00:13:45,694 --> 00:13:48,740 Αυτή είναι μια ρωσική κούκλα της πιπίλας. 343 00:13:48,784 --> 00:13:51,265 Μέσα σε ένα αυθαίρετο σύνορο, υπάρχει μια κόλαση, 344 00:13:51,308 --> 00:13:52,788 μέσα που είναι ένας δαίμονας Μπους πάρτι, 345 00:13:52,832 --> 00:13:54,442 μέσα είναι μια φυλακή, 346 00:13:54,485 --> 00:13:55,878 και μέσα σε αυτό, 347 00:13:55,922 --> 00:13:57,880 Είμαι στο έλεος ενός Dukes of Hazzard απόρριψη 348 00:13:57,924 --> 00:13:59,926 που δεν θα γνώριζε τη δικαιοσύνη αν τον καταβρόχθιζε 349 00:13:59,969 --> 00:14:02,015 -στο βούτυρο γλυπτό του πρόσωπο. -[χτυπώντας] 350 00:14:02,058 --> 00:14:03,930 Κυρία Ερπ; Έχετε έναν επισκέπτη. 351 00:14:03,973 --> 00:14:04,669 Καλός. 352 00:14:06,019 --> 00:14:07,498 Δώσε μου ένα κεφάλι την επόμενη φορά. 353 00:14:07,542 --> 00:14:08,760 Ήσουν στη ζώνη. 354 00:14:08,804 --> 00:14:10,675 Ο πελάτης μου έχει το δικαίωμα σε μια δίκη. 355 00:14:10,719 --> 00:14:12,721 Η αδερφή σου θα πάρει ένα. 356 00:14:12,764 --> 00:14:13,896 Αυτός είναι όλος ο λόγος την έφερα μέσα, 357 00:14:13,940 --> 00:14:15,463 αντί να αφήσετε την πόλη κρεμάστε την. 358 00:14:16,856 --> 00:14:18,814 Εκδίδω έντυπο του habeas corpus. 359 00:14:18,858 --> 00:14:19,684 Όχι! 360 00:14:21,034 --> 00:14:22,122 Αυτά τα γουρσιά θα έχουν να μας δείξει ένα σώμα. 361 00:14:22,165 --> 00:14:24,689 Αυτό είναι κυριολεκτικά τι σημαίνει habeas corpus. 362 00:14:24,733 --> 00:14:26,387 Θέλετε να με ενημερώσετε όταν τελειώσεις το χαστούκι 363 00:14:26,430 --> 00:14:27,518 γιατί έχω μια κόλαση εκκρεμότητα. 364 00:14:27,562 --> 00:14:29,172 Ω, έχεις εκκρεμότητα; 365 00:14:29,216 --> 00:14:32,393 Φίλε, προφανώς δεν το έχω κάνει έκαψε σε 18 μήνες. 366 00:14:32,436 --> 00:14:33,742 Έχω ένα υστέρημα. 367 00:14:35,135 --> 00:14:36,571 Πρόταση για να το πετύχουμε αυτό από το αρχείο. 368 00:14:36,614 --> 00:14:38,399 Η κίνηση απορρίφθηκε. 369 00:14:38,442 --> 00:14:40,444 Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Δικαστής. 370 00:14:40,488 --> 00:14:42,446 -Μμ-χμμ. -Δικαστής; 371 00:14:43,970 --> 00:14:45,710 Το μέλος της οικογένειας εδώ θα ήθελε να εγγραφεί 372 00:14:45,754 --> 00:14:47,364 δικαστική καταγγελία, Σεβασμιώτατε. 373 00:14:47,408 --> 00:14:48,583 Ναι, δεν τα κάνω αυτά. 374 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Απλώς μου αρέσει το κομμάτι όπου είμαι όλος κρίσιμος. 375 00:14:50,802 --> 00:14:52,456 Αφορά την υπόθεση Earp. 376 00:14:57,505 --> 00:14:58,288 Αυτή είναι; 377 00:14:59,724 --> 00:15:00,334 Οτι; 378 00:15:01,552 --> 00:15:02,771 Αυτό μπορεί να σε ακούσει. 379 00:15:02,814 --> 00:15:05,121 Εμ, πρέπει να διαχειριστούμε αυτό προσεκτικά. 380 00:15:05,165 --> 00:15:07,210 Υπήρξε ένα περιστατικό στο κέντρο της πόλης, και... 381 00:15:07,254 --> 00:15:09,865 - οι άνθρωποι παρακολουθούν. -Ωχ, πλάκα. 382 00:15:09,909 --> 00:15:12,650 Α, δεν μπορούμε να αναφερθούμε στην απόπειρα εκτέλεσης 383 00:15:12,694 --> 00:15:14,522 του πελάτη μου ως διασκέδαση; 384 00:15:15,566 --> 00:15:17,829 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή ιδιωτικά; 385 00:15:17,873 --> 00:15:18,743 Στο γραφείο μου; 386 00:15:20,571 --> 00:15:21,877 Χαριτωμένο ντύσιμο. 387 00:15:24,575 --> 00:15:26,055 [κλείνει η πόρτα] 388 00:15:26,099 --> 00:15:27,709 [ψιθυρίζοντας]: Αυτό είναι το σχέδιό μας; Αυτό είναι ολόκληρο το σχέδιο μας; 389 00:15:27,752 --> 00:15:29,363 Όχι, φυσικά όχι. 390 00:15:29,406 --> 00:15:31,234 Wynonna, θα το αποδείξουμε δεν σκότωσες τον Νέντλι. 391 00:15:31,278 --> 00:15:32,192 -Ναι. -Ναι. 392 00:15:32,235 --> 00:15:33,845 Ο γιατρός είναι πάνω από όλα. 393 00:15:33,889 --> 00:15:36,631 [ηλεκτρονική μουσική] 394 00:15:36,674 --> 00:15:39,590 ♪ Θέλετε να πάτε στο κέντρο της πόλης 395 00:15:39,634 --> 00:15:42,376 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 396 00:15:42,419 --> 00:15:44,595 Συμπεριφερθείτε, κουνελάκια. 397 00:15:44,639 --> 00:15:45,466 Ή όχι. 398 00:15:49,470 --> 00:15:50,427 Τι μαμά. 399 00:15:51,646 --> 00:15:53,300 Θέλεις άλλο Μπράντι Αλέξανδρος; 400 00:15:54,388 --> 00:15:56,390 Μακάρι να μπορούσα να προσφέρω εσύ κάτι διαφορετικό, 401 00:15:56,433 --> 00:16:00,960 αλλά τα φορτηγά προμηθειών μου συνεχίστε να τρώγεστε από το δάσος. 402 00:16:01,003 --> 00:16:04,964 Και τι γίνεται με αυτήν την κομητεία τεχνικά στεγνό αυτές τις μέρες... 403 00:16:09,098 --> 00:16:09,751 Γιατρέ! 404 00:16:10,795 --> 00:16:12,841 Τι ανακούφιση είναι να σε δω. 405 00:16:12,884 --> 00:16:15,539 Και μια απογοήτευση να σε μυρίσω. 406 00:16:17,150 --> 00:16:18,238 Λοιπόν, πρόσεχε τώρα. 407 00:16:18,281 --> 00:16:20,457 θα φτιάξεις τα κουνελάκια σου ζηλεύουν. 408 00:16:20,501 --> 00:16:21,981 Απλώς αγαπούν όταν τα σερβίρω 409 00:16:22,024 --> 00:16:24,809 όλη αυτή η αιματηρή πραγματικότητα. 410 00:16:24,853 --> 00:16:27,682 Ποιος σε γύρισε; Ήταν η Κέιτ; 411 00:16:27,725 --> 00:16:29,640 Τι; Δεν είμαι βαμπ! 412 00:16:30,598 --> 00:16:31,903 Πραγματικότητα σημαίνει να την προσποιείσαι. 413 00:16:31,947 --> 00:16:34,210 Θεός. Διατηρώ! 414 00:16:34,254 --> 00:16:36,865 Περίμενε, άρα δεν είσαι όντως δαίμονας; 415 00:16:36,908 --> 00:16:38,345 Απλώς τους αφήνω να σκεφτούν ότι είμαι, 416 00:16:38,388 --> 00:16:40,608 γιατί έτσι είναι πιο ασφαλές. 417 00:16:40,651 --> 00:16:42,827 Τι σου λέει αυτό για το τι έχει γίνει αυτή η πόλη; 418 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 Πες μου σε παρακαλώ όλοι είναι καλά, γιατρ. 419 00:16:45,656 --> 00:16:48,746 Ο Waverly είναι μια χαρά. Η Wynonna είναι στη φυλακή. 420 00:16:48,790 --> 00:16:50,835 Φρικ. Ανησυχούσα σχετικά με αυτό. 421 00:16:50,879 --> 00:16:52,446 Τι πραγματικά συνέβη στον Nedley; 422 00:16:53,969 --> 00:16:55,884 Όταν η Wynonna τον άφησε μαζί μου, 423 00:16:55,927 --> 00:16:57,407 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για τη Μέρεντιθ Γκρέι 424 00:16:57,451 --> 00:16:59,192 εκείνη την υπέροχη γριά σκύλα πίσω στην υγεία. 425 00:16:59,235 --> 00:17:01,803 Αλλά τελικά, μου έκανε δρομέα. 426 00:17:01,846 --> 00:17:02,847 Γιατί; 427 00:17:02,891 --> 00:17:05,807 Έτρεχε. Και μύρισε. 428 00:17:05,850 --> 00:17:08,418 Σαν τα πόδια ενός εφήβου, επικαλυμμένο με μπλε τυρί. 429 00:17:08,462 --> 00:17:09,376 Χειρότερο από σένα! 430 00:17:10,594 --> 00:17:12,074 Ζωγραφίζεις αρκετά μια φωτογραφία, Πόρτια. 431 00:17:12,118 --> 00:17:13,510 Προσπάθησα το καλύτερό μου. 432 00:17:14,642 --> 00:17:16,122 Αλλά αυτό το μέρος γινόταν αληθινό. 433 00:17:16,165 --> 00:17:17,993 Και μετά από λίγες μέρες, μόλις... 434 00:17:19,038 --> 00:17:21,170 απογειώθηκε στο δάσος. 435 00:17:21,214 --> 00:17:22,519 Εκεί που είναι τα τέρατα. 436 00:17:26,523 --> 00:17:28,569 Πρέπει να έρθεις και το πιστοποιούν. 437 00:17:28,612 --> 00:17:30,571 Γιατρέ, αυτός δεν είναι ο κόσμος που φύγατε όλοι. 438 00:17:30,614 --> 00:17:32,616 Πρέπει να παράγουμε τον Nedley, 439 00:17:32,660 --> 00:17:34,749 είτε ζωντανός είτε νεκρός, πρέπει να τον βρούμε. 440 00:17:36,533 --> 00:17:38,405 Μπορώ να σας πω πού ο λαοφάγος είναι, 441 00:17:39,406 --> 00:17:40,972 είναι έξω στο Grizzly Flats. 442 00:17:41,016 --> 00:17:42,800 Ίσως βρεις κάτι να τους δείξεις. 443 00:17:42,844 --> 00:17:44,541 Γιατρέ, λένε ότι είναι νύχια είναι σαν τον Wolverine 444 00:17:44,585 --> 00:17:46,065 εμποτίστηκε ένα αλυσοπρίονο. 445 00:17:47,631 --> 00:17:48,676 Ευχαριστώ, Mercedes. 446 00:17:55,161 --> 00:17:56,205 Ω! 447 00:17:56,249 --> 00:17:57,119 [γέλια] 448 00:17:57,163 --> 00:17:58,468 Μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα jailbreak; 449 00:17:58,512 --> 00:18:00,383 Όχι! Έχουν πολλά των ανδρών που εργάζονται για αυτούς, 450 00:18:00,427 --> 00:18:01,689 -όποιες κι αν είναι αυτές. -Ναι. 451 00:18:01,732 --> 00:18:03,212 -Κι αν είναι όλοι δαίμονες; - Ακριβώς, 452 00:18:03,256 --> 00:18:04,170 - και δεν έχω το δικό μου... -[μακρινό γέλιο] 453 00:18:05,432 --> 00:18:07,564 ...γυαλιστερό πράγμα που κάνει με την ειρήνη. 454 00:18:07,608 --> 00:18:09,044 -Σκατά. -Αμ! 455 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Έχω μια ανακοίνωση να κάνω! 456 00:18:12,178 --> 00:18:12,874 Ετσι! 457 00:18:14,180 --> 00:18:15,181 [καθαρίζοντας το λαιμό] 458 00:18:16,530 --> 00:18:18,401 -[Σχόλια με τηλεβόα] -Νομίζεις ότι οι φυλακές μας 459 00:18:18,445 --> 00:18:21,056 έχουν πολύ κόσμο, και τα γήπεδά μας είναι πολύ αργά; 460 00:18:21,100 --> 00:18:23,754 Σκέψου ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις σε αυτή την ξεκαρδιστική πόλη; 461 00:18:23,798 --> 00:18:26,496 Σκεφτείτε ότι χρειαζόμαστε λίγο περισσότερα σκουπίδια στα μπαούλα μας; 462 00:18:26,540 --> 00:18:29,020 -Με ρωτάει; -Και όπως πάντα, 463 00:18:29,064 --> 00:18:30,500 στοχεύουμε να ευχαριστήσουμε, 464 00:18:30,544 --> 00:18:32,546 και είμαστε εδώ για να φτιάξουμε οποιοδήποτε πρόβλημα 465 00:18:32,589 --> 00:18:35,331 Παιδιά νομίζετε μπορεί να έχετε. Έτσι... 466 00:18:35,375 --> 00:18:38,813 κλειδώστε τις κόρες σας, και λαδώνουμε τις κατσαρόλες σας! 467 00:18:38,856 --> 00:18:42,599 Όλα τα φυλάκια μας θα διαγωνιστεί για ένα, 468 00:18:42,643 --> 00:18:45,124 ναι, ένα, κάρτα χωρίς φυλακή. 469 00:18:45,167 --> 00:18:46,821 -Στο πρώτο... -Τι; 470 00:18:46,864 --> 00:18:50,433 ...Μνημείο Randy Nedley Τσίλι Cook-off 471 00:18:50,477 --> 00:18:52,566 Για την Ελευθερία! Ναι! 472 00:18:54,655 --> 00:18:58,093 Είναι... Είναι αληθινή ζωή; 473 00:18:58,137 --> 00:19:00,008 Μπορεί να είναι για σένα. Αλλά είμαι νεκρός. 474 00:19:01,444 --> 00:19:05,144 [τζαζ μουσική για πιάνο] 475 00:19:09,496 --> 00:19:12,499 Ελπίζω να είστε έτοιμοι να σκοντάψετε! 476 00:19:12,542 --> 00:19:15,154 Γιατί αυτή η κοιλιά αρχίζει να γκρινιάζει! 477 00:19:15,197 --> 00:19:16,677 -[Γυναίκα]: Ουου! -[γελώντας] 478 00:19:16,720 --> 00:19:19,984 Είναι Α τάξη, USDA πιστοποίηση. 479 00:19:20,028 --> 00:19:21,377 Γεια, απλά να χαίρεσαι δεν ήσουν εδώ 480 00:19:21,421 --> 00:19:24,815 για το Tops-Off-Dance-Off Για την Ελευθερία! 481 00:19:24,859 --> 00:19:26,208 Κάθε μήνα περίπου, 482 00:19:26,252 --> 00:19:28,645 διαχειρίζεται ο Εισαγγελέας να ξεκαρδιστεί η ίδια. 483 00:19:28,689 --> 00:19:30,517 Δεν το καταλαβαίνω. Ποιο είναι το τελικό της παιχνίδι; 484 00:19:30,560 --> 00:19:33,389 Ουφ, κλασικό ψωμί και τσίρκο, μπρα. 485 00:19:33,433 --> 00:19:35,783 Κρατήστε τον λαό ταΐσμενο και ψυχαγωγημένος, 486 00:19:35,826 --> 00:19:38,220 και μπορείς να ξεφύγεις με κάθε είδους διαβολικότητα. 487 00:19:38,264 --> 00:19:40,483 Ναι. Εντάξει, τα σκουπίδια σου είναι λίγο παντού. 488 00:19:40,527 --> 00:19:43,138 Έι, άφησαν ελεύθερους ανθρώπους μετά από αυτούς τους διαγωνισμούς. 489 00:19:43,182 --> 00:19:44,574 Το έχω δει. 490 00:19:44,618 --> 00:19:46,185 Τι κι αν αυτή είναι η μόνη ευκαιρία για να βγούμε; 491 00:19:48,317 --> 00:19:49,057 Wynonna! 492 00:19:49,927 --> 00:19:50,537 Γεια. 493 00:19:51,668 --> 00:19:52,321 Haught. 494 00:19:55,890 --> 00:19:57,761 Ευχαριστώ που την πήρες σπίτι. 495 00:19:57,805 --> 00:19:59,850 Το έκανα μόνο για μένα. 496 00:19:59,894 --> 00:20:01,591 Όπως όλα έχετε κάνει ποτέ. 497 00:20:02,505 --> 00:20:03,680 Έχει περάσει καιρός. 498 00:20:05,682 --> 00:20:07,945 Για πολύ καιρό, προφανώς. 499 00:20:07,989 --> 00:20:10,165 -Πώς αντέχεις; -Εξοχος. 500 00:20:10,209 --> 00:20:12,602 Γεια σου. Έφερα μερικά πράγματα από το σπίτι. 501 00:20:12,646 --> 00:20:13,647 Είναι αυτό ενάντια στους κανόνες; 502 00:20:13,690 --> 00:20:14,996 Α, νιώθω ότι είμαι ο μόνος κανόνας 503 00:20:15,039 --> 00:20:16,563 είναι μην το πεις στην αυτοκράτειρα δεν έχει ρούχα. 504 00:20:17,694 --> 00:20:19,392 Λοιπόν, είναι def δεν πήρε κιλότα. 505 00:20:20,523 --> 00:20:23,004 Τι; Πήδηξε πάνω σε ένα γραφείο. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 506 00:20:23,047 --> 00:20:25,224 -Είναι κερωμένη; -[η κόρνα του αέρα] 507 00:20:25,267 --> 00:20:26,964 -Φαντάζ! -Και αυτό είναι το πρώτο 508 00:20:27,008 --> 00:20:30,359 του μνημείου του Randy Nedley Chili Cook-off For Freedom! 509 00:20:30,403 --> 00:20:32,492 Με πολλά περισσότερα να ακολουθήσουν. 510 00:20:32,535 --> 00:20:33,754 Τώρα πάρτε το μαγείρεμα, κτυπήστε αριστερά! 511 00:20:34,929 --> 00:20:37,279 -Μάγειρας! -Βάζω πρώτα το τυρί; 512 00:20:37,323 --> 00:20:39,063 -Μάλλον, σωστά; -Ω! 513 00:20:40,369 --> 00:20:41,283 -Καλά. -Καλά. 514 00:20:41,327 --> 00:20:42,284 -Ναι. -Ναι. 515 00:20:42,328 --> 00:20:43,111 Είμαστε σε αυτό. Είμαστε σε αυτό. 516 00:20:45,940 --> 00:20:48,551 [απόκοσμη μουσική] 517 00:21:18,451 --> 00:21:19,495 Ωχ... 518 00:21:21,149 --> 00:21:23,412 Αχ, γλυκό αρνάκι. 519 00:21:30,419 --> 00:21:31,899 [τέρας που γρυλίζει] 520 00:21:34,945 --> 00:21:37,600 [έντονη μουσική] 521 00:21:41,909 --> 00:21:43,911 Έλα πιο κοντά τώρα. 522 00:21:43,954 --> 00:21:46,479 Είναι καιρός να γνωριστούμε. 523 00:21:46,522 --> 00:21:47,828 [γρύλισμα] 524 00:21:47,871 --> 00:21:49,917 [country μουσική] 525 00:21:51,571 --> 00:21:53,355 Ουου! Θέλεις μπλουζάκι;! 526 00:21:53,399 --> 00:21:54,269 Θέλετε ένα t-shirt; 527 00:21:54,313 --> 00:21:56,489 Και παίρνεις ένα μπλουζάκι! Ω! 528 00:21:56,532 --> 00:21:58,229 Στα nads! 529 00:21:58,273 --> 00:22:00,188 Τώρα είναι και XXL! 530 00:22:00,231 --> 00:22:01,581 Μάλλον καλύτερα να μην είναι σερίφης 531 00:22:01,624 --> 00:22:02,712 ενώ έχει τα χέρια της σε αυτό το πράγμα. 532 00:22:02,756 --> 00:22:03,887 Φανταστείτε τις αγωγές; 533 00:22:05,411 --> 00:22:07,543 δεν το φανταζόμουν ποτέ παρατάς το αστέρι, 534 00:22:07,587 --> 00:22:09,197 διψασμένος για εξουσία που είσαι. 535 00:22:09,240 --> 00:22:11,112 Δεν τα παράτησα. Η Κλεό εμφανίστηκε, 536 00:22:11,155 --> 00:22:13,201 επανενσωμάτωσε την πόλη, έκανε τον εαυτό της δικαστή, 537 00:22:13,244 --> 00:22:16,160 -και εξέλεξε τον δικό της Σερίφη. -Δηλαδή δεν την εμπόδισε κανείς; 538 00:22:16,204 --> 00:22:18,989 Ποιος είχε χρόνο για πολιτική; Είχα τη Ρέιτσελ και το σπίτι, 539 00:22:19,033 --> 00:22:20,861 και ανθρώπους να ψάξουν. 540 00:22:20,904 --> 00:22:22,471 Και κοίταξα. Σκληρά. 541 00:22:22,515 --> 00:22:24,038 Που κοίταξες; Up Bunny Loblaw's-- 542 00:22:24,081 --> 00:22:25,605 Μην με βάλεις σε αυτό, εντάξει, Wynonna; 543 00:22:25,648 --> 00:22:26,867 Ξέρω ότι απογοήτευσα τους πάντες. 544 00:22:28,042 --> 00:22:29,391 Νικόλ, δεν θα έλεγα ποτέ... 545 00:22:29,435 --> 00:22:31,785 Κουβεντιάζετε οι δύο; Χρειάζομαι αυτά τα κρεμμύδια, stat! 546 00:22:31,828 --> 00:22:33,874 Ναι, σεφ! Ερχομός. 547 00:22:33,917 --> 00:22:36,572 Καλά. Τώρα, για το πατημένο σεϊτάν. 548 00:22:36,616 --> 00:22:38,879 Τι;! Ποιος είναι ο Πρόεδρος Σατανάς; 549 00:22:38,922 --> 00:22:41,708 Όχι Σεϊτάν. Όπως και στη ζωτική γλουτένη σίτου. 550 00:22:41,751 --> 00:22:43,318 Είναι το μυστικό σε ένα χορταστικό vegan τσίλι. 551 00:22:43,362 --> 00:22:44,798 Φτιάχνουμε vegan τσίλι;! 552 00:22:44,841 --> 00:22:46,016 Μωρό μου, πώς είναι να κερδίσει οτιδήποτε 553 00:22:46,060 --> 00:22:47,278 με vegan τσίλι;! 554 00:22:48,410 --> 00:22:50,151 [λαχανίσματα] 555 00:22:50,194 --> 00:22:52,022 Όχι σήμερα, Σατανά! 556 00:22:53,197 --> 00:22:54,590 Απόγευμα κα Χάτ. 557 00:22:54,634 --> 00:22:55,591 Σερίφης Κλέιμπορν. 558 00:22:56,766 --> 00:22:58,115 Κάνει μια αλλαγή για να σε δει πίσω στην πόλη. 559 00:22:58,159 --> 00:22:59,900 Ελπίζω να σημαίνει δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα. 560 00:23:00,944 --> 00:23:02,381 Σχετικά με τις εκλογές. 561 00:23:02,424 --> 00:23:04,252 Δεν είχα τόσο χρόνο για εκστρατεία. 562 00:23:05,209 --> 00:23:07,516 Ή το άλλο σου φημολογούμενα πλεονεκτήματα. 563 00:23:07,560 --> 00:23:09,213 Ωραία μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα διάλειμμα τώρα όμως. 564 00:23:10,214 --> 00:23:11,390 Δηλαδή, δηλαδή, 565 00:23:11,433 --> 00:23:13,348 αν νιώθεις το σπίτι είναι ασφαλές με ένα... 566 00:23:13,392 --> 00:23:14,958 έφηβη για την υπόθεση. 567 00:23:16,569 --> 00:23:17,700 Καλή τύχη με το τσίλι. 568 00:23:26,405 --> 00:23:28,102 Α, έχεις το μικρό σου ανησυχία ρυτίδα. 569 00:23:28,145 --> 00:23:31,148 Υπάρχουν πράγματα, Γουέιβερλι. Κάθε βράδυ, σε αυτές τις παγίδες. 570 00:23:31,192 --> 00:23:32,454 Το τέρας θέλει πολύ μέσα. 571 00:23:33,368 --> 00:23:34,500 Ανησυχείς για τη Ρέιτσελ. 572 00:23:36,371 --> 00:23:37,720 Γιατί δεν πας σπίτι; 573 00:23:37,764 --> 00:23:39,505 Σίγουρα δεν σε πειράζει; 574 00:23:39,548 --> 00:23:40,288 Όχι. 575 00:23:49,558 --> 00:23:51,168 Θα σου δώσω 20 δολάρια για το μισό μπέικον σας. 576 00:23:51,212 --> 00:23:52,996 Δεν έχεις 20 δολάρια. 577 00:23:54,041 --> 00:23:54,911 Wynonna! 578 00:23:57,740 --> 00:23:59,568 [δυσοίωνη μουσική] 579 00:23:59,612 --> 00:24:01,265 Για τον Randy Nedley. 580 00:24:01,309 --> 00:24:04,312 [πυροβολισμοί, γρύλισμα τέρατος] 581 00:24:16,019 --> 00:24:18,239 [γρύλισμα] 582 00:24:20,328 --> 00:24:21,372 Ρέιτσελ;! 583 00:24:22,330 --> 00:24:25,115 -Βαλντέζ;! - Νικόλ! Είμαι εντάξει! 584 00:24:25,159 --> 00:24:27,161 Καλά. Είσαι καλά; 585 00:24:27,204 --> 00:24:28,858 Μην το κάνετε πιο επώδυνο με τη μαμά μου. 586 00:24:28,902 --> 00:24:30,294 Τι συνέβη; 587 00:24:30,338 --> 00:24:32,209 Είμαι έξω δολώνοντας ξανά την παγίδα επτά, από τις λεύκες, 588 00:24:32,253 --> 00:24:35,561 και τρόμαξες τους παλούδες νωρίτερα, οπότε χρησιμοποίησα κομπούχα. 589 00:24:35,604 --> 00:24:36,866 Τι; Σκοτώνει όλων των ειδών τα πράγματα, 590 00:24:36,910 --> 00:24:39,390 ξέρετε, όπως το έντερο παράσιτα και... 591 00:24:39,434 --> 00:24:40,783 Ουάου! 592 00:24:40,827 --> 00:24:42,393 Οπότε γεμίζω την παγίδα, 593 00:24:42,437 --> 00:24:44,918 και τρέχει μέσα, ξέρετε, το μεγάλο, με κρούστα. 594 00:24:44,961 --> 00:24:47,529 Αλλά μετά, ξέρεις αυτός ο παλιός καουμπόης μάγκας; 595 00:24:47,573 --> 00:24:48,922 Μπαμπά Γαλάζια Μάτια; 596 00:24:48,965 --> 00:24:50,097 - Έγγρ. -Ναι! 597 00:24:50,140 --> 00:24:51,577 Είναι στο λόφο, και το φωνάζει 598 00:24:51,620 --> 00:24:53,361 να έρθει να τον πάρει αντ' αυτού. 599 00:24:53,404 --> 00:24:55,363 -Το σκότωσε; -Όχι, αλλά το πυροβόλησε. 600 00:24:55,406 --> 00:24:58,018 Καλά. Μπαίνεις μέσα. 601 00:24:58,061 --> 00:24:59,672 Και αυτή είναι η φωνή της μαμάς μου. 602 00:24:59,715 --> 00:25:01,630 [αδιάκριτη φλυαρία] 603 00:25:02,718 --> 00:25:03,980 Ω, Θεέ μου. Είναι βρώσιμο. Δοκιμάστε το! 604 00:25:04,024 --> 00:25:05,765 Πέταξες κλεμμένο μοσχάρι και μια κονσέρβα γαύρο 605 00:25:05,808 --> 00:25:07,070 στο vegan αριστούργημα μου! 606 00:25:07,941 --> 00:25:08,898 Αχ! 607 00:25:08,942 --> 00:25:09,725 Δεκάρα. 608 00:25:11,118 --> 00:25:12,815 Θα σπρώξω αυτό το πράγμα επάνω τον γαύρο της από κονσέρβα. 609 00:25:12,859 --> 00:25:14,861 Εγκληματία, πάρτο. 610 00:25:15,992 --> 00:25:16,732 Και αυτό. 611 00:25:18,038 --> 00:25:19,692 Εγκληματίες τσιλικέφαλοι! 612 00:25:19,735 --> 00:25:22,912 Όπως όλοι γνωρίζετε, Υπερέχω στο να έχω απόψεις. 613 00:25:22,956 --> 00:25:24,871 Και επρόκειτο να αποφασίσω ο σημερινός νικητής 614 00:25:24,914 --> 00:25:26,350 όλα από τον μοναχικό μου, 615 00:25:26,394 --> 00:25:27,917 αλλά μια μικρή φωνή στο κεφάλι μου ήταν σαν, 616 00:25:27,961 --> 00:25:30,441 μην είσαι τόσο άπληστος τουαλέτα του skank, Cleo! 617 00:25:30,485 --> 00:25:31,399 -Κλεό; -Τουαλέτα; 618 00:25:31,442 --> 00:25:33,488 Ρώτησα λοιπόν το δεύτερο... 619 00:25:34,620 --> 00:25:36,578 το πιο όμορφο κορίτσι όλων του Καθαρτηρίου 620 00:25:36,622 --> 00:25:38,058 να έρθεις να με βοηθήσεις. 621 00:25:38,101 --> 00:25:41,104 Συνδέστε τα κομμάτια σας λοιπόν για τη Miss Kidney Bean σας: 622 00:25:41,148 --> 00:25:42,889 Chrissy Nedley! 623 00:25:42,932 --> 00:25:44,586 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 624 00:25:47,937 --> 00:25:50,418 [έντονη μουσική] 625 00:25:51,332 --> 00:25:54,030 Α... Δεν έκανες πλάκα. 626 00:25:54,074 --> 00:25:56,903 Πραγματικά σκέφτεται σκότωσες τον μπαμπά της. 627 00:25:56,946 --> 00:25:58,557 Ναι, δεν νομίζω θα κερδίσεις. 628 00:25:59,775 --> 00:26:01,777 Θα σβήσω τα φώτα σε περίπτωση που τους ελκύει. 629 00:26:03,387 --> 00:26:05,607 [τέρας που βρυχάται] 630 00:26:05,651 --> 00:26:06,913 Είναι εδώ. 631 00:26:06,956 --> 00:26:10,133 [πατώντας] 632 00:26:10,177 --> 00:26:12,614 [Doc]: Νικόλ! Άσε με να μπω! Άσε με να μπω! 633 00:26:12,658 --> 00:26:14,660 [Ρέιτσελ]: Είναι ο Δρ. Μουστάκι, πρέπει να τον σώσουμε! 634 00:26:15,574 --> 00:26:16,879 [Doc]: Βγαίνω μπροστά! 635 00:26:18,446 --> 00:26:19,621 Θα σπάσει το γυαλί! 636 00:26:19,665 --> 00:26:21,144 [Doc]: Ανοίξτε! 637 00:26:21,188 --> 00:26:22,972 Νικόλ, έχεις να τον αφήσει να μπει! 638 00:26:23,016 --> 00:26:24,713 -[πατώντας] - Νικόλ! 639 00:26:24,757 --> 00:26:26,497 -[τέρας που βρυχάται] - Νικόλ! 640 00:26:28,674 --> 00:26:29,892 Ξύπνα! 641 00:26:29,936 --> 00:26:32,547 [χτυπά στην πόρτα] 642 00:26:32,591 --> 00:26:34,636 -[τέρας που βρυχάται] -[Doc]: Παρακαλώ! 643 00:26:36,986 --> 00:26:38,379 Ένιωθε ότι χρειάστηκε για πάντα. 644 00:26:38,422 --> 00:26:40,294 -Ναι, βάζω στοίχημα. -Κίνηση! 645 00:26:42,078 --> 00:26:44,690 [έντονη μουσική] 646 00:26:47,170 --> 00:26:50,609 [πυροβολισμός, τέρας που βρυχάται] 647 00:26:50,652 --> 00:26:53,307 Κουβαλούσες ένα μπουκάλι όλη την ώρα που έτρεχες; 648 00:26:53,350 --> 00:26:55,135 -Είστε στόχοι. -Όχι, δεν είναι γκολ, 649 00:26:55,178 --> 00:26:57,659 - χρειάζεται νερό. - Ή ίσως χρειάζεται... 650 00:26:57,703 --> 00:26:59,661 [και τα δύο]: Μη λες κομπούχα. 651 00:26:59,705 --> 00:27:01,576 Ευχαριστώ που αποσπάσατε την προσοχή το τραγανό θηρίο μπούγκερ. 652 00:27:01,620 --> 00:27:03,665 - Σωστά, Χάτ; -Ναι. Ευχαριστώ, Doc. 653 00:27:03,709 --> 00:27:05,885 Μην με αφήσετε να βάλω εδώ για περισσότερο από δέκα λεπτά. 654 00:27:05,928 --> 00:27:07,626 Φτιάχνω να επιστρέψω στο δάσος. 655 00:27:07,669 --> 00:27:09,366 -Για τι; -Για να ολοκληρώσω τη δουλειά. 656 00:27:09,410 --> 00:27:12,456 -Αυτό είναι ζώο ξενιστή. -Για τις μικρές φουσκωτές! 657 00:27:12,500 --> 00:27:14,284 Το είδα να διαρρέει από την πληγή. 658 00:27:14,328 --> 00:27:16,547 Πιστεύω ότι έχει επιβραδυνθεί λίγο. 659 00:27:16,591 --> 00:27:17,940 Τότε είναι ώρα να αντεπιτεθούμε. 660 00:27:19,463 --> 00:27:21,422 -Μπορεί να είναι εντάξει. -[η κόρνα του αέρα] 661 00:27:22,379 --> 00:27:23,685 -Δεν θα το συνηθίσω ποτέ. -Λοιπόν... 662 00:27:23,729 --> 00:27:25,818 Σαφώς κάποιοι από εσάς δεν το ήθελε αρκετά. 663 00:27:25,861 --> 00:27:27,428 Σοβαρά, τέσσερα από αυτά τα τσίλι 664 00:27:27,471 --> 00:27:28,995 ήταν απλώς καυτή διάρροια με φασόλια. 665 00:27:29,038 --> 00:27:30,692 -Σίγουρα το δικό μου. -Ευ. 666 00:27:30,736 --> 00:27:32,955 Σας ευχαριστώ λοιπόν για την παρουσία σας 667 00:27:32,999 --> 00:27:35,654 ο πρώτος Randy Nedley Μνημείο Chili Cook-off. 668 00:27:35,697 --> 00:27:37,351 Αν αφήσετε το "Για την Ελευθερία", βοήθησέ με, 669 00:27:37,394 --> 00:27:39,788 Θα σας κεράσω ένα πραγματικό μπολ με καυτή διάρροια. 670 00:27:39,832 --> 00:27:40,659 Για την Ελευθερία! 671 00:27:42,269 --> 00:27:44,227 Ο πατέρας μου είχε ένα περίπλοκο σχέση με αυτό το cook-off. 672 00:27:44,271 --> 00:27:46,273 Αν ήταν εδώ σήμερα, θα ελεγε... 673 00:27:46,316 --> 00:27:48,318 Θεέ μου, κανείς δεν νοιάζεται, Pissy, ποιος κέρδισε;! 674 00:27:49,929 --> 00:27:52,105 Και ο σημερινός νικητής της κάρτας μας να βγούμε από τη φυλακή 675 00:27:52,148 --> 00:27:53,367 πηγαίνει στο... 676 00:27:53,410 --> 00:27:54,890 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 677 00:27:54,934 --> 00:27:57,197 Wynonna Earp! 678 00:27:57,240 --> 00:27:59,286 -Τι; -[σφυρίζοντας το πλήθος] 679 00:28:01,114 --> 00:28:03,072 [τσιρίζοντας] 680 00:28:04,770 --> 00:28:08,382 Νικητής, νικητής, δείπνο τσίλι! κερδίζω! 681 00:28:08,425 --> 00:28:10,558 -Χαίρομαι που ήσουν εσύ, Σελ-υ! -Άκου, μπορείς να έχεις τα υπόλοιπα 682 00:28:10,601 --> 00:28:12,342 -του τσίλι μου αν θέλεις. -Α, είμαι καλά. 683 00:28:14,301 --> 00:28:15,215 Τι; 684 00:28:15,258 --> 00:28:16,390 Αχ... 685 00:28:17,783 --> 00:28:19,654 -Καμία περίπτωση, σωστά; -Καλά! 686 00:28:20,742 --> 00:28:21,612 Αντίο! 687 00:28:22,701 --> 00:28:25,442 -Χτυπήστε το. Οχι; Οχι; -[Ο Γουάβερλι φιμώνεται] 688 00:28:25,486 --> 00:28:27,575 Έχει γεύση σαν πισινό μέντας. 689 00:28:27,618 --> 00:28:29,403 -Ε, ρε! - Γιατί λοιπόν; 690 00:28:29,446 --> 00:28:31,535 Ξεβγάλτε το Chili Queen σας! 691 00:28:33,668 --> 00:28:34,582 Γι' αυτό. 692 00:28:36,671 --> 00:28:38,760 Πού είναι αυτά τα κλειδιά; 693 00:28:39,674 --> 00:28:41,154 Στο νέο μου αυτοκίνητο; 694 00:28:41,197 --> 00:28:43,460 Ουάου, αυτός ο διαγωνισμός έχει τα πάντα! 695 00:28:43,504 --> 00:28:45,854 Χολτ, ή σερίφης Κλέιμπορν, 696 00:28:45,898 --> 00:28:47,769 δεν μου αρέσει όταν οδηγώ οχήματα του τμήματος, 697 00:28:47,813 --> 00:28:49,989 αλλά μπορεί να έχει μια μεγάλη παλιά φίμωση του σφυριού μου. 698 00:28:50,032 --> 00:28:52,469 Ξέχασες το κομμάτι της «ελευθερίας»; 699 00:28:52,513 --> 00:28:54,210 Ναι, όχι μέχρι να το πάρεις προς τα σύνορα. 700 00:28:54,254 --> 00:28:55,690 -Δεν φεύγω από την πόλη. -Μην ανησυχείς, 701 00:28:55,734 --> 00:28:56,865 Μπορώ να σε βγάλω έξω. 702 00:28:56,909 --> 00:28:58,475 -Γνωρίζω ανθρώπους. -Όχι, εννοώ, δεν θα το κάνω. 703 00:28:58,519 --> 00:29:00,086 Ξέρεις πόσα Καθαριστές 704 00:29:00,129 --> 00:29:02,131 θα είχε δολοφονήσει για αυτό το έπαθλο; 705 00:29:02,175 --> 00:29:04,307 [λαχανίσματα] Α, περίεργο... 706 00:29:04,351 --> 00:29:06,309 Μόλις κατάλαβα ότι αυτό είναι ακριβώς αυτό που έκανες! 707 00:29:09,138 --> 00:29:10,749 Ενέργησες όπως ήξερες ποιος ήμουν. 708 00:29:11,750 --> 00:29:13,273 Όταν πρωτογνωριστήκαμε. 709 00:29:13,316 --> 00:29:14,535 Αλλά δεν είσαι Revenant. 710 00:29:15,928 --> 00:29:18,191 Και αν ήσουν πραγματικά δυνατός, απλά θα με σκότωνες. 711 00:29:21,498 --> 00:29:22,325 [λαχανίσματα] Ναι! 712 00:29:23,805 --> 00:29:24,850 Κλειδιά! 713 00:29:24,893 --> 00:29:26,329 Μακάρι να ήξερα αυτό που είχαμε απέναντι, 714 00:29:26,373 --> 00:29:28,810 ώστε να μπορούμε να ετοιμάσουμε ένα ασήμι σφαίρα ή ξύλινος πάσσαλος. 715 00:29:28,854 --> 00:29:30,638 - Συγγνώμη, γιατρ. -Κατανοητό. 716 00:29:30,681 --> 00:29:32,771 Εντάξει, μη μου φωνάζεις, αλλά... 717 00:29:32,814 --> 00:29:34,860 το πλάσμα έφτιαξε ένα ουρλιαχτό Chewbacca 718 00:29:34,903 --> 00:29:36,470 όταν πάτησε στη λακκούβα της κομπούχα. 719 00:29:36,513 --> 00:29:38,298 Για τελευταία φορά, σπιτικός χυμός μούχλας 720 00:29:38,341 --> 00:29:39,603 δεν θα νικήσει το καθαρό κακό. 721 00:29:39,647 --> 00:29:41,780 Μύριζε σκέτο κακό. 722 00:29:41,823 --> 00:29:45,087 Πότε είχε διαρροή; Όπως το μπλε τυρί και τα αγορίστικα πόδια. 723 00:29:45,131 --> 00:29:47,133 Άκουσες κάποιον να το λέει αυτό; 724 00:29:47,176 --> 00:29:49,570 Το αντιμετώπισε. Απλώς το μύρισα. 725 00:29:49,613 --> 00:29:52,399 Κοίτα, δεν προτείνω απέχουμε να το κυνηγήσουμε... 726 00:29:52,442 --> 00:29:53,966 Σαν κόλαση θα το έκανα. 727 00:29:54,009 --> 00:29:55,663 ...αλλά το κοίταξα στα μάτια και παραμένω αμετάπειστος 728 00:29:55,706 --> 00:29:57,056 είναι εχθρός μας. 729 00:29:57,099 --> 00:29:59,014 Αυτό το πράγμα θέλει να πάρει Το σπίτι του Γουάβερλι, 730 00:29:59,058 --> 00:30:01,190 και την ικανότητά μας να σκεφτώ κάτι άλλο. 731 00:30:02,278 --> 00:30:03,584 Βρήκα αυτό στην παγίδα, 732 00:30:03,627 --> 00:30:05,064 Πέρυσι που ήσασταν... 733 00:30:05,107 --> 00:30:06,500 Έφυγε για πάρα πολύ καιρό. 734 00:30:07,893 --> 00:30:09,024 Στην αρχή σκέφτηκα ήταν άσχετο, 735 00:30:09,068 --> 00:30:09,895 αλλά μετά το κατάλαβα. 736 00:30:11,592 --> 00:30:12,854 Είναι ένα χαβανέζικο πουκάμισο, γιατρ. 737 00:30:12,898 --> 00:30:15,248 Είναι... Είναι το πουκάμισο του Nedley. 738 00:30:17,250 --> 00:30:18,686 Αυτό το πράγμα τον σκότωσε, 739 00:30:18,729 --> 00:30:19,948 και τώρα πρέπει να το σκοτώσουμε. 740 00:30:21,254 --> 00:30:23,343 Τα μπαλάκια είναι παράσιτα, 741 00:30:23,386 --> 00:30:25,649 και ανέλαβαν κάτι. 742 00:30:25,693 --> 00:30:26,737 Κάποιος. 743 00:30:28,087 --> 00:30:31,481 Κάποιος που πάντα επιστρέφει σε σένα Νικόλ. 744 00:30:31,525 --> 00:30:32,221 Όχι. 745 00:30:33,266 --> 00:30:35,398 Τι κι αν ο όγκρος δεν έφαγες τον Nedley; 746 00:30:35,442 --> 00:30:37,836 -Τι θα γινόταν αν ο άγριος... -...είναι ο Nedley; 747 00:30:37,879 --> 00:30:39,576 [έντονη μουσική] 748 00:30:42,144 --> 00:30:44,190 Ο κόσμος θα μάθει... 749 00:30:44,233 --> 00:30:47,367 για τον διαγωνισμό, για εσάς μην κρατάς τον λόγο σου. 750 00:30:47,410 --> 00:30:49,369 Ένα, πώς θα τα πάνε μάθετε; 751 00:30:50,413 --> 00:30:53,982 Και δύο, τι ξέρει ένας Earp για την τήρηση του λόγου τους, ε; 752 00:30:54,026 --> 00:30:55,984 Αυτό είναι ανεκτίμητο. 753 00:30:56,028 --> 00:30:57,116 Είσαι χαρούμενος. 754 00:30:57,159 --> 00:30:58,639 Αυτό λοιπόν είναι προσωπικό. 755 00:31:00,815 --> 00:31:03,339 [γρύλισμα] 756 00:31:04,863 --> 00:31:06,473 [Η Wynonna στενάζει] 757 00:31:08,040 --> 00:31:09,389 Όχι. 758 00:31:09,432 --> 00:31:10,303 Δείτε αυτό... 759 00:31:11,478 --> 00:31:14,089 Αυτό είναι κληρονομικό, κόρη του Ερπς. 760 00:31:15,525 --> 00:31:17,919 [Η Κλέο γελάει] 761 00:31:17,963 --> 00:31:19,660 Εξάλλου, πρέπει να κρατήσουμε 762 00:31:19,703 --> 00:31:22,097 ταΐζω κάτι σε αυτό το τέρας, 763 00:31:22,141 --> 00:31:25,057 ό,τι κι αν είναι, για να το κρατήσει έξω από την πόλη. 764 00:31:25,100 --> 00:31:26,580 Βλέπετε, ο σερίφης Χολτ και εγώ; 765 00:31:26,623 --> 00:31:28,538 Ξέρουμε τι χρειάζεται 766 00:31:28,582 --> 00:31:30,236 για να γίνουν οι βρώμικες δουλειές. 767 00:31:31,498 --> 00:31:33,326 Και αν αυτή η βρώμικη δουλειά... 768 00:31:35,371 --> 00:31:37,069 τυχαίνει να είσαι εσύ; 769 00:31:38,766 --> 00:31:40,507 Δώρο. 770 00:31:40,550 --> 00:31:42,465 -Τώρα ούρλιαξε. -Αργχ! 771 00:31:43,640 --> 00:31:45,468 [ήσυχα]: Φάε το vegan seitan μου. 772 00:31:45,512 --> 00:31:48,080 [αναστεναγμοί] Βλέπετε, είπαν ψέματα. 773 00:31:48,123 --> 00:31:49,211 Δεν είσαι καν διασκεδαστικός. 774 00:31:50,256 --> 00:31:52,301 [ουρλιάζοντας] 775 00:31:53,868 --> 00:31:56,088 Καλοκαίρι αγόρι! 776 00:31:56,131 --> 00:31:57,698 Ελάτε να το πάρετε! 777 00:32:01,571 --> 00:32:02,616 Που πάτε; 778 00:32:02,659 --> 00:32:04,879 Α, να κάτσω στο αυτοκίνητό μου. 779 00:32:04,923 --> 00:32:06,402 Βγάλε μερικές φωτογραφίες! 780 00:32:06,446 --> 00:32:08,970 Ίσως μου φουσκώσει τη μούφα, αν χτυπήσει η διάθεση. 781 00:32:09,884 --> 00:32:11,059 Είσαι τόσο περίεργος. 782 00:32:14,454 --> 00:32:15,716 Οι προεπισκοπήσεις τελείωσαν. 783 00:32:15,759 --> 00:32:17,457 Μοιάζει με το χαρακτηριστικό του πλάσματος ξεκινάει. 784 00:32:17,500 --> 00:32:19,241 Φύγε μακριά της, skank τουαλέτα! 785 00:32:19,285 --> 00:32:20,634 Αχ! 786 00:32:20,677 --> 00:32:21,983 Για την ιστορία, δεν το κάνω πιστεύουν στο skank shaming, 787 00:32:22,027 --> 00:32:22,853 αλλά το είπες πρώτος. 788 00:32:26,727 --> 00:32:27,989 Sis, είσαι καλά; 789 00:32:28,033 --> 00:32:29,773 Χρειαζόμαστε ένα μαχαίρι ή ένα ψαλίδι. 790 00:32:29,817 --> 00:32:31,384 Έχω... δόντια; 791 00:32:32,385 --> 00:32:34,039 Ουφ! Έχει όπλο! 792 00:32:35,257 --> 00:32:37,129 Τα Friggin' skanks κάνουν πάντα. 793 00:32:37,172 --> 00:32:38,652 Περίμενε, πρέπει να σταματήσω να το λέω. 794 00:32:38,695 --> 00:32:39,609 Εντάξει, μείνε εκεί! 795 00:32:45,398 --> 00:32:47,791 Όχι, όχι, όχι! 796 00:32:47,835 --> 00:32:49,837 [Ο Κλέο ουρλιάζει] 797 00:32:49,880 --> 00:32:51,665 [γρύλισμα] 798 00:32:51,708 --> 00:32:53,972 [κλαυγίζοντας] 799 00:32:58,411 --> 00:32:59,629 [γρύλισμα] 800 00:32:59,673 --> 00:33:01,501 [γρύλισμα] 801 00:33:01,544 --> 00:33:02,850 Γουάβερλι! 802 00:33:05,026 --> 00:33:06,201 Γουάβερλι! 803 00:33:07,986 --> 00:33:09,335 -Κράτα τη φωτιά σου! -Είναι ο Nedley! 804 00:33:12,599 --> 00:33:13,730 Γιατρέ, πλαισιώστε τον στην πλάτη! 805 00:33:13,774 --> 00:33:15,167 Waverly, βρες τη θέση σου! 806 00:33:17,430 --> 00:33:20,302 [έντονη μουσική] 807 00:33:23,088 --> 00:33:24,915 [εκκίνηση κινητήρα] 808 00:33:26,091 --> 00:33:27,962 [γρύλισμα] 809 00:33:32,793 --> 00:33:36,492 [απαλή, χαρούμενη μουσική] 810 00:33:44,761 --> 00:33:49,636 ♪ έπαιρνα στον κόσμο μόνος μου ♪ 811 00:33:49,679 --> 00:33:52,813 ♪ Νόμιζα ότι ήμουν τόσο δυνατός 812 00:33:56,686 --> 00:33:59,037 ♪ Όσο είμαι εδώ 813 00:33:59,080 --> 00:34:01,691 ♪ Δίπλα σου 814 00:34:01,735 --> 00:34:04,781 ♪ Δέκα φορές πιο δυνατοί μαζί 815 00:34:04,825 --> 00:34:07,784 ♪ Είμαστε ενισχυμένοι 816 00:34:11,484 --> 00:34:12,180 Ηλίθιοι. 817 00:34:13,138 --> 00:34:14,400 [γέλια] 818 00:34:14,443 --> 00:34:16,054 [γρύλισμα] 819 00:34:18,578 --> 00:34:21,842 ♪ Και είμαι εδώ δίπλα σου 820 00:34:27,369 --> 00:34:28,936 [γέλια] 821 00:34:28,979 --> 00:34:29,676 Wynonna; 822 00:34:30,807 --> 00:34:32,157 Τι έκανα; 823 00:34:32,200 --> 00:34:34,246 Επέζησες, Νέντλεϊ. 824 00:34:34,289 --> 00:34:35,595 Αυτό έκανες. 825 00:34:35,638 --> 00:34:36,770 Τα κατάφερες σπίτι. 826 00:34:39,990 --> 00:34:40,861 Γαμώ ναι. 827 00:34:46,867 --> 00:34:49,522 Nedley, δεν έρχομαι πιο κοντά 828 00:34:49,565 --> 00:34:50,871 μέχρι να το βάλεις. 829 00:34:52,829 --> 00:34:54,135 Έγινε αρκετό έγκλημα σήμερα. 830 00:34:54,179 --> 00:34:55,963 [αναπνέοντας βαριά] 831 00:34:56,006 --> 00:34:56,746 Γεια σου. 832 00:35:00,272 --> 00:35:01,751 - Νικόλ, τι συμβαίνει; -Εγώ... 833 00:35:03,144 --> 00:35:05,277 Δεν είχες κατοχή των δικών σας ικανοτήτων. 834 00:35:08,193 --> 00:35:09,498 Γιατί γεύομαι το skunk; 835 00:35:09,542 --> 00:35:11,065 Αυτός μπορεί να είμαι εγώ. 836 00:35:13,023 --> 00:35:14,460 Είναι λίγο έντονο, αδερφέ. 837 00:35:19,247 --> 00:35:21,336 [απαλή μουσική] 838 00:35:31,564 --> 00:35:32,565 -Μπαμπά. -Κρίσι! 839 00:35:32,608 --> 00:35:34,436 Ω, Θεέ μου. Μπαμπάς! 840 00:35:35,524 --> 00:35:38,353 -[κλάμα] -Σσς, σσσ. 841 00:35:42,444 --> 00:35:44,098 Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός. 842 00:35:45,143 --> 00:35:48,146 Αυτό το πεισματάρικο μουλάρι; Οχι ακόμη. 843 00:35:49,843 --> 00:35:52,367 Πού ήσουν; Τι συνέβη; 844 00:35:52,411 --> 00:35:54,064 Πραγματικά δεν θυμάμαι. 845 00:35:54,108 --> 00:35:57,024 -Α, μπορεί να είναι για το καλύτερο. -Μπορεί; 846 00:35:57,067 --> 00:35:59,374 Κοίτα, εμ, νομίζουμε θα είναι καλά. 847 00:35:59,418 --> 00:36:01,898 Αλλά για πλάκα, ίσως να τον κρατήσει μακριά από το μικρό παιχνίδι. 848 00:36:05,554 --> 00:36:07,774 Wynonna. Ούτε καν ξέρεις τι να πεις. 849 00:36:07,817 --> 00:36:08,514 [Wynonna]: Ξέρω. 850 00:36:09,645 --> 00:36:11,647 Απλώς, από την εκκένωση, εγώ... 851 00:36:11,691 --> 00:36:14,520 αυτό το μέρος... με πήρε και εγώ... 852 00:36:14,563 --> 00:36:16,696 Μας χρειάστηκε και πληγώθηκε όταν δεν ήμασταν εδώ; 853 00:36:19,177 --> 00:36:21,135 -Ναι. -Δεν θα ξαναγίνει. 854 00:36:24,530 --> 00:36:25,487 Γεια σου. 855 00:36:30,362 --> 00:36:31,450 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 856 00:36:41,634 --> 00:36:42,417 Νικόλ. 857 00:36:44,158 --> 00:36:45,507 Πρέπει να πάρεις την Chrissy έξω από εδώ. 858 00:36:45,551 --> 00:36:46,334 Όσο μπορείτε ακόμα. 859 00:36:58,738 --> 00:37:00,609 Έκανες το μαγείρεμα με τσίλι χωρίς εμένα; 860 00:37:02,002 --> 00:37:02,872 [γέλια] Μπαμπάς... 861 00:37:03,873 --> 00:37:06,224 [ηλεκτρονική μουσική] 862 00:37:09,270 --> 00:37:12,099 Εδώ σκέφτηκα όλο μου το φλερτ δεν με έβγαζε πουθενά. 863 00:37:13,231 --> 00:37:15,842 Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε. 864 00:37:15,885 --> 00:37:18,932 Αυτό θα μου έβγαζε τα παντελόνια σε μια στιγμή. 865 00:37:18,975 --> 00:37:20,542 Γιατί αυτό θα ήταν μια πρόκληση. 866 00:37:21,717 --> 00:37:23,545 Πλήρωσα για αυτό το φορτηγό, και το περιεχόμενό του, 867 00:37:23,589 --> 00:37:25,068 και θα είμαι τηγανητό 868 00:37:25,112 --> 00:37:27,854 αν πρόκειται να πουλήσεις το δικό μου περιουσία πίσω σε μένα. 869 00:37:27,897 --> 00:37:30,857 Μόνο που ξέρω πού είναι και δεν το κάνετε. 870 00:37:30,900 --> 00:37:33,033 Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να πουλήσω το εν λόγω περιεχόμενο 871 00:37:33,076 --> 00:37:35,383 στο ανθρώπινο μπαρ της πόλης... 872 00:37:35,427 --> 00:37:37,255 Ας μην κατέβουμε σε λάθος πόδι. 873 00:37:39,082 --> 00:37:41,171 προτείνω κι εγώ που αποκτάς 874 00:37:41,215 --> 00:37:43,739 προστασία για την επόμενη παραγγελία σας και αυτό θα ήταν, 875 00:37:44,740 --> 00:37:46,525 Λοιπόν, πραγματικά δικό σου. 876 00:37:46,568 --> 00:37:48,701 Έμπειρο χέρι με τοπικές γνώσεις, 877 00:37:48,744 --> 00:37:52,966 ο οποίος μπορεί στη συνέχεια να μεταφέρει με ασφάλεια είπε το φορτηγό ακριβώς στο δικό σου... 878 00:37:53,836 --> 00:37:54,837 πίσω πόρτα. 879 00:37:56,361 --> 00:37:58,014 Τι θα απαιτούσατε σε αντάλλαγμα; 880 00:37:59,538 --> 00:38:02,497 Κάτι να σβήσει αυτή η βαμπιρική όρεξη; 881 00:38:03,716 --> 00:38:05,979 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ταίσατε; 882 00:38:06,022 --> 00:38:07,502 Η πείνα μου... 883 00:38:07,546 --> 00:38:08,851 δεν σας απασχολεί. 884 00:38:08,895 --> 00:38:12,855 Αυτό που απαιτώ είναι κάτι πιο... χειροπιαστό. 885 00:38:12,899 --> 00:38:13,900 Μια μελλοντική χάρη. 886 00:38:15,162 --> 00:38:16,424 Και δύο χιλιάδες ένα φορτίο. 887 00:38:17,817 --> 00:38:19,558 [γέλια] Αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 888 00:38:19,601 --> 00:38:21,734 Ακριβώς. Και με λογικό κόστος. 889 00:38:21,777 --> 00:38:24,824 Αλλά σας διαβεβαιώνω, Είμαι ο καλύτερος. 890 00:38:25,825 --> 00:38:26,826 Μμ-μμ... 891 00:38:32,179 --> 00:38:33,876 [η ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται] 892 00:38:35,356 --> 00:38:36,792 Μυρίζεις παράδεισο. 893 00:38:36,836 --> 00:38:38,054 ξέρω. 894 00:38:47,237 --> 00:38:52,852 ♪ Αν μπορούσες να αγαπήσεις εγώ εντελώς ♪ 895 00:38:54,941 --> 00:38:59,772 ♪ Αν μπορείς να μου δείξεις ένα σημάδι ♪ 896 00:39:02,427 --> 00:39:05,995 Δυσκολεύομαι να θυμηθώ που σου αρέσουν αυτά τα χείλη. 897 00:39:06,039 --> 00:39:07,780 Φαίνεται να σκέφτεσαι έξω. 898 00:39:10,173 --> 00:39:12,219 Ξέρεις, ο κήπος προσπάθησε να με κοροϊδέψει. 899 00:39:13,829 --> 00:39:15,048 Με ένα ψεύτικο εσύ. 900 00:39:16,223 --> 00:39:17,137 Δεν... 901 00:39:17,180 --> 00:39:19,226 Όχι. Ούτε καν κοντά. 902 00:39:20,488 --> 00:39:22,403 Αλλά θα το ήξερα σε ένα δευτερόλεπτο. 903 00:39:23,970 --> 00:39:25,319 Ξέρω κάθε καμπύλη... 904 00:39:27,147 --> 00:39:28,366 κάθε αναστεναγμός... 905 00:39:30,019 --> 00:39:31,369 κάθε γούστο... 906 00:39:32,979 --> 00:39:34,372 [κλείνει η πόρτα] 907 00:39:37,026 --> 00:39:39,377 Η Wynonna, το μεταμεσονύχτιο σνακ της, και την πόρτα του ντουλαπιού. 908 00:39:40,639 --> 00:39:42,380 Δεν συνάντησε ποτέ τίποτα δεν μπορούσε να χτυπήσει. 909 00:39:45,295 --> 00:39:46,819 Ναι. Μάλλον το είχα ξεχάσει. 910 00:39:48,777 --> 00:39:50,039 Σε αγαπώ, Νικόλ Χατ. 911 00:39:51,563 --> 00:39:53,521 Και ανυπομονώ για τα υπόλοιπα της ζωής μας να ξεδιπλωθεί. 912 00:39:58,918 --> 00:40:00,746 Μπορείτε να μου πείτε για ενάμιση χρόνο σου; 913 00:40:03,270 --> 00:40:05,664 λυπάμαι, Είμαι απλά... αποσπασμένος. 914 00:40:05,707 --> 00:40:07,666 Πρέπει να πάω να ελέγξω αυτές τις παγίδες. 915 00:40:07,709 --> 00:40:08,406 Ω. 916 00:40:09,363 --> 00:40:11,757 Ναι. Καλά. Ε... 917 00:40:11,800 --> 00:40:12,671 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 918 00:40:14,760 --> 00:40:15,717 Πάντοτε. 919 00:40:15,761 --> 00:40:18,503 [απαλή μουσική] 920 00:40:29,078 --> 00:40:31,864 -Αναμενόμενη ημερομηνία επιστροφής; -Ποτέ. 921 00:40:31,907 --> 00:40:34,606 Τα γενέθλια του μπαμπά μου είναι τον Αύγουστο. Μπορεί να τον εκπλήξει. 922 00:40:34,649 --> 00:40:36,042 Πρέπει να πάρω τον προϊστάμενό μου. 923 00:40:38,479 --> 00:40:40,873 [το ραδιόφωνο ενεργοποιείται] 924 00:40:40,916 --> 00:40:42,962 [παίζει ροκ μουσική] 925 00:40:47,401 --> 00:40:48,358 [Άνδρας]: Έχεις άδεια να φύγεις. 926 00:40:52,058 --> 00:40:52,885 [ψιθυρίζοντας]: Επέστρεψαν. 927 00:41:07,856 --> 00:41:10,555 Θα φύγω στον αχυρώνα, τώρα που όλοι επέστρεψαν. 928 00:41:11,860 --> 00:41:13,471 -Που είναι καλό. -Πάρε το κρεβάτι. 929 00:41:14,428 --> 00:41:15,473 Το κέρδισες, παιδί μου. 930 00:41:16,430 --> 00:41:17,170 Εκτός από... 931 00:41:18,824 --> 00:41:19,912 Είμαι καλύτερα στο κρύο. 932 00:41:21,870 --> 00:41:23,829 Εντάξει, ο Τζον Σνόου σε ένα φλιτζάνι Β. 933 00:41:24,873 --> 00:41:26,571 Και δεν είμαι παιδί, Wynonna. 934 00:41:29,487 --> 00:41:30,488 Γιατί έφυγες από το Monument; 935 00:41:32,402 --> 00:41:34,317 Όταν είσαι άνθρωπος που έχει περάσει κάποια πράγματα, 936 00:41:35,362 --> 00:41:36,929 και βλέπεις κάποιον άλλον, ποιος είναι καλός άνθρωπος, 937 00:41:36,972 --> 00:41:38,626 περνώντας και κάποια πράγματα... 938 00:41:40,323 --> 00:41:41,499 Πόσο κακή είναι η Νικόλ; 939 00:41:42,891 --> 00:41:45,764 Ήταν μόνη για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 940 00:41:48,984 --> 00:41:50,508 Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσοχή του φίλου μου, 941 00:41:50,551 --> 00:41:51,683 Ρέιτσελ Βαλντέζ. 942 00:41:53,075 --> 00:41:56,078 Σας ευχαριστώ που παρατηρήσατε, Wynonna Earp. 943 00:41:56,122 --> 00:41:57,689 Ω, ο κληρονόμος του Ερπ. 944 00:42:04,913 --> 00:42:06,393 Ακούω. Το κρεβάτι μου, ναι. 945 00:42:06,436 --> 00:42:09,091 Το δερμάτινο παντελόνι μου, όχι. 946 00:42:09,135 --> 00:42:10,745 Pfft, παρακαλώ. 947 00:42:10,789 --> 00:42:12,747 Δεν θα με έβλεπαν να φοράω αυτά μπροστά στα skunks αρμέγω. 948 00:42:15,228 --> 00:42:17,491 Το δερμάτινο μπουφάν σου με κρόσσια, όμως... 949 00:42:19,493 --> 00:42:21,234 Μην πιέζεις την τύχη σου, Smalldez. 950 00:42:22,975 --> 00:42:24,542 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Wynonna. 951 00:42:27,022 --> 00:42:28,589 [αναστεναγμός] 952 00:42:33,202 --> 00:42:35,553 -Γεια σας παιδιά! -Ψηλά τα χέρια. 953 00:42:36,554 --> 00:42:38,643 Όπως είπα: τόσο καλό να είσαι σπίτι. 954 00:42:40,340 --> 00:42:42,342 ♪♪